Особенно когда октябрьский ветер

Мне в волосы запустит пятерню,
И солнце крабом, и земля в огне,
И крабом тень моя легла на берег. —
Под перекличку птичьих голосов
И кашель ворона на палках голых
По жилам сердце деловито гонит
Ямбическую кровь, лишаясь слов.

Вон женщины во весь шумливый рост
Идут по горизонту, как деревья,
Вон бегают по перелеску дети,
В движении похожие на звезд.
Я создаю тебя из гулких буков,
Из шелеста дубов, осенних чар,
Корней боярышника, хмурых гор,
В прибое создаю тебя из звуков.

Над парком беспокойный циферблат;
Часы толкуют время, славят утро
И флюгеру о направленье ветра
Колючими словами говорят.
Я создаю тебя из дольних вздохов.
Трава пророчит: все, что я постиг,
Покроет мокрый изъязвленный снег.
Но ты вдали от злых вороньих криков.

Особенно когда октябрьский ветер
(Я создаю тебя в канун зимы,
Когда гремят валлийские холмы)
Молотит кулаками репы берег,
Я создаю из бессердечных слов
Тебя — сердечных сердцу не хватило.
Химическая кровь мне полнит жилы.
На взморье. Среди птичьих голосов.

Дилан Томас (Перевод А. Сергеева)

Восточная ужасна сторона

У небосвода: с тёмной синевой,
Так в Южном море бурная волна
Тиха, пока не слышен ветра вой.

Как острова, вверху уснули тучи,
Лучами убаюканы в тепле,
И птицы падают с небесной кручи,
Спускаются к белеющей скале.

На Западе же — тёмный материк
Из облаков, что снизу в тень одеты,
А по краям пылает яркий блик —
Грядущей бури верные приметы.

В средине же, обманчива, бледна,
Врастает туча в тёмный небосвод.
Как череп голый, высится она
И в жаркую Аравию плывёт.

Георг Гейм (Перевод А. Чёрного)