Предчувствие любящего

Ни близость лица, безоблачного, как праздник,
ни прикосновение тела,
полудетского и колдовского,
ни ход твоих дней,
воплощенных в слова и безмолвье, —
ничто не сравнится со счастьем
баюкать твой сон
в моих неусыпных объятьях.
Безгрешная вновь
чудотворной безгрешностью спящих,
светла и покойна, как радость,
которую память лелеет,
ты подаришь мне часть своей жизни,
куда и сама не ступала.
И выброшен в этот покой,
огляжу заповедный твой берег
и тебя как впервые увижу — такой,
какой видишься разве что Богу:
развеявшей мнимое время,
уже — вне любви, вне меня.

Хорхе Луис Борхес

Домой нередко через старый город

я возвращаюсь. Улицы мрачней
одна другой. Свет редких фонарей
в непросыхающих желтеет лужах.

Здесь, где, стаканчик пропустив, домой
идут одни, другие — в лупанары,
здесь, где равно и люди и товары —
отбросы порта,
вновь неизбывность бедности людской
передо мной.

Здесь морячок с красоткою гулящей,
и старец, все на свете поносящий,
и за окном закусочной драгун,
в казарме стосковавшийся по воле,
и пленница безумного томленья,
чье сердце на приколе, —
все это вечной жизни порожденья
и боли.
Немало совпадений в нашей доле.

В их обществе тем чище мысль моя,
чем улочка грязнее,
в которую сворачиваю я.

Умберто Саба (Перевод Евг. Солоновича)

Светится ночь. Под луной проплывает

тень облаков.
Трогает ветер на склонах пологих
стебли спящих цветов.

Сирень отцвела уже, вянет,
но розы красны.
Как горечь свиданий украденных —
так же остры...

Ночь обнажает предметы, звенящим пространством
приподняв темноту.
— Мы идем рука об руку, вместе,
и выходим в звезду.

Мортен Нильсен